SİMULTANE TERCÜME HİZMETİ
Simultane Tercüme için Çevirimvar
Simultane tercüme aynı anda iki ya da daha fazla konuşmacı arasında geçen konuşmaları, başka bir dile çeviren simultane tercümanların gerçekleştirdiği tercüme işlemidir. Türkiye'nin İlk ve Tek ISO Sertifikalı Online Tercüme Bürosu Çevirimvar ile sözlü tercüme hizmetinden yararlanın.
Simultane ve ardıl çeviri ihtiyaçlarınız için farklı uzmanlık alanlarında uygun hizmet fiyatlarından faydalanın. Sunduğumuz simultane ve ardıl tercüme hizmeti ile toplantılarınıza online olarak çevirmen talep edebilirsiniz.
Sözlü tercüme ihtiyacınız için fiyat teklifi talep edin. Toplantı, mülakat, konferans gibi sözlü tercüme gerektiren durumlar için Çevirimvar'ın simultane tercümanları ile çalışın.
Simultane Çeviri
Simultane kelimesi eş zamanda gerçekleşen bir olayı tanımlarken kullanılmaktadır. Simultane çeviri ise eş zamanlı olarak bire bir yapılan sözlü tercüme işlemine denir. Örneğin bir konuşmacı konuşurken çevirmen aynı anda çevirisini yapar ve konuşmacının söylediklerini eş zamanlı olarak dinleyicilere iletir. Bunun için bir simultane kabini kurulur, katılımcılar dağıtılan kulaklıklar yardımı ile tercümanları dinleyebilir. Profesyonel Simultane çeviri ihtiyaçlarınız için Çevirimvar doğru adres!
Simültane tercüme, bir dilde yapılan konuşmanın anında eş zamanlı olarak başka bir dile tercüme edilmesi işlemi anlamına gelen bir tercüme alanıdır. Bu tür tercüme genellikle konferanslar, toplantılar veya uluslararası etkinlikler gibi farklı dil ve milletten insanların bulunduğu topluluklar için, bu kişilerin etkinliklerin içeriğini anlayabilmesi ve katkıda sağlaması için gerçekleştirilir. Simültane tercümanlar, konuşmacının söylediklerini hemen hemen aynı anda hedef dilde aktarmalıdır. Simültane tercüme, hızlı düşünme, dil becerisi ve iyi bir konsantrasyon gerektirir ve genellikle bu alanda eğitimini tamamlamış uzman ve deneyimli tercümanlar tarafından gerçekleştirilir. Tercümanların, bu alanda yetkin olması, bu tür etkinliklerde iletişimin akışını sürdürmek için önemli bir rol oynar. Özellikle farklı dilleri konuşan insanların bir araya geldiği durumlarda simultane tercümanlara oldukça ihtiyaç duyulur.
Ardıl Çeviri
Ardıl çeviri de simultane çeviri gibi sözlü çeviri türlerinden biridir. Ancak simultane çeviriden farklı olarak eş zamanlı gerçekleşmez ve bu sayede ekstra ekipman desteğine ihtiyaç olmamaktadır. Örneğin konuşmacı bir süre konuşur ve bu sırada çevirmen not alır ve konuşmacının konuşması ardından tercümesini aktarır. Daha sonra konuşmacı konuştuğu kadar kısmın dinleyicilere aktarılması için bekler ve bu sırada çevirmen konuşmayı çevrilmiş olarak dinleyicilere iletir. Çevirimvar ardıl çeviri konusunda profesyonel hizmet sağlamaktadır.
Ardıl tercüme de konferanslarda, seminerlerde ve toplantılarda tercümanın, konuşmacı belirli bir süre konuşma yaptıktan sonra aldığı notlara istinaden, bir tarafın belirttiklerini diğer dile tercüme etmesi anlamına gelir. Simultane tercümeden farklı olarak, ardıl tercüme yapan tercüman konuşmadaki herhangi bir bilgiyi kaçırmadan not alıp ardından bir süre geçtikten sonra hedef dilde tercüme eder. Bu sebeple, ardıl tercüme yapan tercümanın hem her iki dile yetkinliği hem de not alma ve dinleme yetkinliği oldukça yüksek olmalıdır. Alanında deneyimli ve profesyonel tercümanlar sayesinde, ardıl tercüme süreci oldukça sorunsuz geçecektir.
Simultane Ekipman
Simultane ekipmanı simultane çeviri esnasında ihtiyaç duyulan tüm donanımı tanımlar. Çeviri eş zamanlı olduğu için konuşmacı ve çevirmenin farklı kanallarla dinleyicilere iletilmesi gerekir. Ses ileticiler, alıcılar ve kulaklıklar bu ekipmanlara örnektir. Çevirimvar profesyonel simultane çeviri hizmeti içerisinde ihtiyaca göre ekipman desteği de sunmaktadır.
Ardıl ve simultane tercüme yapılacak odada tercümanların ihtiyacı olan ekipmanlar bulunmalıdır. Tercümanlar tercüme sırasında konuşmacıyı görecek şekilde tercümen kabinlerinde bulunmalılar. Tercümanın kullanacağı kulaklık salonun ses sistemiyle uyumlu olmalı ve teknik bir sorun yaşanmaması için gerekli bütün önlemler alınmalı. Sadece fiziksel ortamda sözlü tercüme hizmeti sunmuyoruz, Webex, Zoom, Microsoft Teams, Skype gibi çevrimiçi platformlar üzerinden de sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz.
Eşlik
Eşlik çeviride tercüman bir uzmana, heyet başkanına veya üst düzey bir siyasetçiye eşlik edebilir. Bir fabrika ziyareti de olabilir bir diplomatik görüşmede. Bu durumda eşlik eden tercüman bireysel olarak eşlik ettiği uzmanın iletişimini sağlamakla yükümlüdür. Çoğu zaman fısıltı ile aktarması gereken durumlarla karşılaşacağı için tercüman, katılımın çok olduğu toplantılarda tercih edilmemektedir.
Online Toplantı ve Görüşme
Yerinde simultane tercüme hizmetine ek olarak, artan online toplantı ihtiyaçlarını karşılamak için de buradayız. Zoom gibi uygulamalar üzerinden gerçekleştireceğiniz görüşmeleriniz için sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz. Toplantı sırasında teknik sorunların önüne geçebilmek adına dilerseniz bu noktada size yardımcı oluyoruz. Çevirimvar olarak konferans tercümanlığında sahip olduğumuz tecrübeyi, online toplantılarınız için de sunuyoruz. Online tercümeye ek olarak telefonda tercüme desteği de sağlıyoruz.
Konferans
Konferans çevirmenlerimiz toplantıdan en az 30 dakika önce verilen adreste olmaktadırlar. Toplantı öncesinde özgeçmişleri tarafınıza sunularak kendileriyle irtibat kurmanız sağlanır. Böylelikle toplantıya ilişkin doküman veya terimleri paylaşabilir ve toplantının daha verimli geçmesini sağlayabilirsiniz. Konferans simultane tercüme hizmeti için Çevirimvar olarak sizlere destek sunuyoruz.
Simultane Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Webex, Zoom, Microsoft Teams, Skype gibi programlar üzerinden düzenleyeceğiniz toplantılarınız için sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz. Online toplantılarınız için ihtiyacınız olması durumunda Host hizmeti de sağlayarak, teknik sorunların önüne geçiyoruz.
Toplantı içeriğine göre çevirmenlerimizin bir ön hazırlık yapması gerekebilir. Konuya çalışarak terimlere hâkim bir tercümanla çalışmak sizin de daha verimli bir toplantı geçirmenizi sağlayacaktır. En az 5 iş günü öncesinden iletişime geçmenizi öneriririz.
Çevirmenlerimiz akademik, tıbbi, hukuk gibi birçok alanda hizmet vermektedir. Çevirmenlerin her konuda sektör uzmanı gibi bilgi sahibi olmaları beklenemez. Bu sebeple toplantının verimli geçmesi için; toplantı tarihinden en az bir hafta önce toplantı gündemi, konuşmacı metinleri ve sunumlar, konuya ilişkin terminoloji gibi bilgiler tarafımızla paylaşılmalıdır ki hem çalışma saatleri, toplantı dilleri ve konusuna uygun en doğru ekibi kurabilelim, hem de çevirmenlerimiz konuya çalışabilsinler.
Hem taahhüt ettiğimiz kaliteyi korumak hem de çevirmenimizin sağlıklı bir simultane çeviri sürdürmesi için bir tercüman azami olarak 45 dakika hizmet vermektedir. Bu nedenle 45 dakikayı aşan her toplantı ve ikili görüşme için iki çevirmen tahsis edilir.
Tam gün toplantılarda iki tercüman ile hizmet verilmektedir. Tercümanlarımız dönüşümlü olarak tercüme hizmeti sunmaktadır lakin bir tercümanın ara vermeksizin yapabileceği sözlü çeviri kapasitesi sınırlıdır. Doğru ve hatasız bir çeviri olması ve böylelikle toplantınızın verimli geçmesi için iki tercümanla çalışılması şarttır. Aksi halde tercümanın hata yapma olasılığı artar ve ortaya kalitesiz bir iş çıkar.
Ardıl çeviri hizmeti de simultane çeviri gibi yoğun konsantrasyon ve beceri gerektirmektedir. Ardıl çeviriyi müşterilerimiz daha ziyade ikili görüşmelerde veya az katılımlı çalıştaylarda tercih etmektedirler. Konferans çevirmeni bu durumda duyduğunu anında çevirmek yerine konuşmacının ardından çeviriyi aktarmaktadır. Herhangi bir teknik ekipmana ihtiyaç duyulmamaktadır.
Çevirmenlerimiz toplantı yapılacağı gün dahilinde rezerve edildiği için uygunluklarını tamamen bahsi geçen gün için ayırırlar ve başka toplantılara katılmazlar. Bu nedenle saatlik ödeme söz konusu olamaz.
İlk olarak toplantınızda kullanılacak olan ekipmanların gerekli standartları karşıladığından emin olmalısınız. Çevirmenler, sahneyi ve konuşmacıyı net olarak gören çevirmen kabinlerinde konumlandırılmalıdırlar. Tercüme ekipmanı ile salonun ses sisteminin aynı firma tarafından temin edilmesi teknik uyumsuzlukları önlemek adına önemli bir adım olacaktır.
Elbette, dilerseniz toplantı da size eşlik edecek veya kongrenizde simultane çeviri hizmeti verecek konferans çevirmenlerimizin özgeçmişlerini öncesinde inceleyebilir, onlarla tanışma fırsatı yakalayabilirsiniz.
Şehrin ötesinde tüm dünyada hizmet sunabiliyoruz. Ancak tercüman ulaşım ve konaklama masrafları siz müşterilerimize ait oluyor.
Uluslararası bir konferansta birden çok dilde simultane çeviri ihtiyacımıza yanıt verebilir misiniz?
Birden çok dilde simultane çeviri hizmetini de profesyonel konferans çevirmenlerimizle sağlayabiliyoruz.
