SÖZLÜ TERCÜME İÇİN FİYAT TEKLİFİ ALIN

Webex, Zoom, Microsoft Teams, Skype gibi programlar üzerinden düzenleyeceğiniz toplantılarınız için sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz. Online toplantılarınız için ihtiyacınız olması durumunda Host hizmeti de sağlayarak, teknik sorunların önüne geçiyoruz.

Toplantı içeriğine göre çevirmenlerimizin bir ön hazırlık yapması gerekebilir. Konuya çalışarak terimlere hâkim bir tercümanla çalışmak sizin de daha verimli bir toplantı geçirmenizi sağlayacaktır. En az 5 iş günü öncesinden iletişime geçmenizi öneriririz.

Çevirmenlerimiz akademik, tıbbi, hukuk gibi birçok alanda hizmet vermektedir. Çevirmenlerin her konuda sektör uzmanı gibi bilgi sahibi olmaları beklenemez. Bu sebeple toplantının verimli geçmesi için; toplantı tarihinden en az bir hafta önce toplantı gündemi, konuşmacı metinleri ve sunumlar, konuya ilişkin terminoloji gibi bilgiler tarafımızla paylaşılmalıdır ki hem çalışma saatleri, toplantı dilleri ve konusuna uygun en doğru ekibi kurabilelim, hem de çevirmenlerimiz konuya çalışabilsinler.

Hem taahhüt ettiğimiz kaliteyi korumak hem de çevirmenimizin sağlıklı bir simultane çeviri sürdürmesi için bir tercüman azami olarak 45 dakika hizmet vermektedir. Bu nedenle 45 dakikayı aşan her toplantı ve ikili görüşme için iki çevirmen tahsis edilir.

Tam gün toplantılarda iki tercüman ile hizmet verilmektedir. Tercümanlarımız dönüşümlü olarak tercüme hizmeti sunmaktadır lakin bir tercümanın ara vermeksizin yapabileceği sözlü çeviri kapasitesi sınırlıdır. Doğru ve hatasız bir çeviri olması ve böylelikle toplantınızın verimli geçmesi için iki tercümanla çalışılması şarttır. Aksi halde tercümanın hata yapma olasılığı artar ve ortaya kalitesiz bir iş çıkar.

Ardıl çeviri hizmeti de simultane çeviri gibi yoğun konsantrasyon ve beceri gerektirmektedir. Ardıl çeviriyi müşterilerimiz daha ziyade ikili görüşmelerde veya az katılımlı çalıştaylarda tercih etmektedirler. Konferans çevirmeni bu durumda duyduğunu anında çevirmek yerine konuşmacının ardından çeviriyi aktarmaktadır. Herhangi bir teknik ekipmana ihtiyaç duyulmamaktadır.

Çevirmenlerimiz toplantı yapılacağı gün dahilinde rezerve edildiği için uygunluklarını tamamen bahsi geçen gün için ayırırlar ve başka toplantılara katılmazlar. Bu nedenle saatlik ödeme söz konusu olamaz.

İlk olarak toplantınızda kullanılacak olan ekipmanların gerekli standartları karşıladığından emin olmalısınız. Çevirmenler, sahneyi ve konuşmacıyı net olarak gören çevirmen kabinlerinde konumlandırılmalıdırlar. Tercüme ekipmanı ile salonun ses sisteminin aynı firma tarafından temin edilmesi teknik uyumsuzlukları önlemek adına önemli bir adım olacaktır.

Elbette, dilerseniz toplantı da size eşlik edecek veya kongrenizde simultane çeviri hizmeti verecek konferans çevirmenlerimizin özgeçmişlerini öncesinde inceleyebilir, onlarla tanışma fırsatı yakalayabilirsiniz.

Şehrin ötesinde tüm dünyada hizmet sunabiliyoruz. Ancak tercüman ulaşım ve konaklama masrafları siz müşterilerimize ait oluyor.

Birden çok dilde simultane çeviri hizmetini de profesyonel konferans çevirmenlerimizle sağlayabiliyoruz.